Google Translate แปลภาษาได้ดีขึ้นอย่างมาก จากการใช้ Neural Network เข้ามาช่วย

Google Translate แปลภาษาได้ดีขึ้นอย่างมาก จากการใช้ Neural Network เข้ามาช่วย

Google Translate มีอัพเดทใหญ่ ด้วยความสามารถในการแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน โปรตุเกส จีน ญี่ปุ่น เกาหลี และตุรกี ได้ดีขึ้น ใกล้เคียงมนุษย์ขึ้นอย่างมาก จากการใช้เทคนิค Neural Network เข้ามาช่วยในการแปลทีเดียวทั้งประโยค

Google Translate ใช้ Neural Network เข้ามาช่วยแปลภาษา

อัพเดทใหญ่จาก Google Translate ในครั้งนี้เป็นการนำ Neural Network เข้ามาใช้ โดย Google ตั้งชื่อว่า Google Neural Machine Translation system (GNMT) ซึ่งเป็นการแปลภาษาพร้อมกันทีเดียวทั้งประโยค แทนที่การแปลรูปแบบเก่า ซึ่งเป็นการแปลทีละคำ ผลลัพธ์ที่ได้คือ Google Translate มีความฉลาดขึ้นมาก สามารถแปลภาษาได้ใกล้เคียงมนุษย์มากขึ้น

example-of-a-translation
ตัวอย่างการแปลภาษาจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ (สีน้ำเงิน) ระบบเก่า (สีเขียว) นำ Neural Network เข้ามาช่วย (สีส้ม) แปลโดยมนุษย์

ตอนนี้การแปลภาษาด้วยเทคนิค Neural Network นี้ ยังรองรับเพียง 9 ภาษา ได้แก่ ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน โปรตุเกส จีน ญี่ปุ่น เกาหลี และตุรกี แต่จากรายงานของ Google 9 ภาษานี้รองรับการแปลภาษาที่ส่งเข้ามาใน Google Translate ถึง 35%

คุณภาพของ Google Translate ที่นำ Neural Network เข้ามาช่วย (สีเขียว) เริ่มใกล้เคียงกับการแปลโดยมนุษย์แล้ว (สีส้ม)
คุณภาพของ Google Translate ที่นำ Neural Network เข้ามาช่วย (สีเขียว) เริ่มใกล้เคียงกับการแปลโดยมนุษย์แล้ว (สีส้ม)

ระบบ Neural Network นี้ เริ่มเห็นผลกับ 9 ภาษาดังกล่าวแล้ว ตั้งแต่วันนี้ ลองเล่นกันดูได้เลยที่เว็บไซต์ หรือแอป iOS และ Android

ภาษาไทยคงจะมาให้เราได้ใช้กันในเร็วๆ นี้ครับ

อ้างอิง: Google Research Blog, The Next Web

เขียนโดย

Nattakorn Leardthanapaichit

นิสิตภาควิชาเทคโนโลยีทางภาพและการพิมพ์ กำลังสนุกกับการพบปะผู้คน ชื่นชอบการถ่ายรูปเป็นพิเศษ
   
Tags: , , ,